.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ciuman pertamaku, usia 15 tahun dengan gadis sebelah...
saat makan tangsuyuk bersama.
Ciuman pertamamu terlambat.
Bagaimana?
Bukankah sudah jelas?
Manis, panas,
dan lezat. Tangsuyuk-nya.
.: Episode 1 :. Berapa Banyak Orang Yang Bercerai?
Kau tak pulang?/ Jangan ganti topiknya.
Jadi kau sudah tidur dengan gadis itu?
Kau tidur dengannya, kan?
Cepat pulang.
Kau mau pergi?
Aku akan menemui tangsuyuk.
Apa?/ Rasa mantap sama dengan...
Rasa hangus.
Aku tak percaya dia bilang begitu.
Rasa mantap sama dengan...
Rasa hangus!
Rasa mantap sama dengan...
Siapa itu?
Aku.
Ya.
Bersiap. Mulai.
Aku lapar sekali.
Lebih baik kalah. Hentikan saja.
Aku terlalu lapar untuk melanjutkan. Sudah cukup.
(Nasi Goreng Kepiting dan Bebek Peking)
(Ikan Batu Goreng dengan Saus XO)
(Lobster Kukus dengan Saus Bawang dan Abalon dengan Saus Rumput Laut)
(Xiao Long Bao Delapan Warna)
(Siomay Udang dan Lo Mai Gai Bungkus Daun Teratai)
(Nai Wong Bao Bentuk Babi)
(Udang Goreng Saus Cabai Pedas dan Babi Asam Manis)
Poong. Begitu kau jadi chef nomor satu di Korea,
apa yang terjadi pada Master Wang?
Kontrak Master Wang akan segera berakhir.
Dia pasti akan kembali ke Tiongkok, beristirahat.
Pendapatan tahunan Master Wang sebesar 200.000 dollar.
Bahkan diberi sebuah rumah dan mobil.
Terus terang, kau yang membuat restoran kita...
bisa mendapat bintang Michelin.
Sejak restoran mendapat bintang Michelin, gedung paling sering dipesan
untuk masakan Cina.
Terlebih lagi, semua ruang penuh berkat acara tersebut.
Semua anggota dewan beranggapan berkat dirimulah...
hotel kita menjadi hotel bintang enam.
Tak ada yang berterima kasih padaku meski aku CEO-nya.
Membuatku iri.
Maka dari itu...
HRD melarangku memberitahumu sebelumnya.
Tunggu beberapa hari lagi.
(Ruang Operasi)
Katanya kau sedang mengoperasi.
Harus diselesaikan sekarang.
Aku keluar awal karena tak mau terlambat untuk jam tugasku.
Kau masih bau disinfektan.
Aku suka bau ini.
Tak dapat kucium dari wanita lain.
Aku akan segera menikah.
Sesegera apa?
Seminggu lagi.
Ini boleh kulepas, Dokter Seok?
Belum.
Lagipula besok aku pulang.
Satu minggu sudah cukup...
menjadikanmu milikku.
Kerja bagus./ Kerja bagus.
Operasi berjalan lancar.
Terima kasih./ Ya.
Terima kasih.
Tadi sangat tegang.
Aku lapar sekali.
Serius?
Aku lapar./ Masakan Cina lagi?
Aku bosan masakan Cina.
Aku sudah bosan hanya dari melihatnya.
Kau tak bosan, Dokter Oh?
Tak ada restoran lain yang buka jam segini.
Kita selalu makan masakan Cina yang berminyak.
Harusnya aku yang menjalani sedot lemak.
Lihat perutku.
Lupakan saja. Aku bisa merasakan minyak di mulutku.
Makan acar lobak saja.
Di mana bubuk cabainya?
Kau lupa lagi, kan?
Dokter Seok, jangan lupa memeriksa Pak Yong...
di lantai 20.
Kalau kau lupa sekali lagi, akan kupindah ke bagian lain.
Apa? Jangan.
Aku sekolah kedokteran agar bisa jadi dokter bedah plastik.
Aku ikut banyak les demi masuk sekolah kedokteran.
Ibu dan nenekku harus bekerja...
sebagai asisten rumah tangga agar dapat membiayai lesku.
Ayo makan./ Selamat makan.
Selamat makan./ Selamat makan.
(Staf Rumah Sakit)
Sudah selesai?
Kenapa tak meneleponku?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku...
sepertinya akan mendapat promosi.
Master Wang akan kembali ke Tiongkok.
Maka aku bisa membantumu membuka praktek sendiri.
Aku akan bekerja keras beberapa tahun untuk membantumu membuka praktek.
Kau kurang makan dan kurang tidur di rumah sakit.
Aku tak mau kau terus begitu.
Kau harus bisa istirahat dan bepergian.
Selamat.
Tidurlah. Kau pasti mengantuk.
Ya./ Nanti kubangunkan.
Sudah hampir selesai.
Potong sampingnya lebih pendek lagi.
Segini?/ Lagi.
Segini?
Lagi.
Tampangmu akan seperti penjahat.
Kau kenal aku?/ Kalau bagian samping terlalu pendek,
tampangmu akan seperti gangster.
Lalu tak boleh?
Apa-apaan itu?
Tentu saja tak boleh.
Ini rambutku./ Makanya.
Benar, kan?
Untuk pria, rambut yang terpenting.
Tolong potong rambutku seperti gangster.
Dia akan segera tiba./ Ya.
Untuk rias geladi resik...
akan kubuat lebih natural dari rias pernikahan nantinya.
Ya.
Ke mana dia?/ Aku akan segera kembali, tunggu di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bunganya sama.
Tapi sudah layu.
Tak usah.
Apa lalu lintas macet?
Janggutmu tumbuh. Hari ini kau tak bercukur?
Lagipula kau menunggu,
kumintakan pisau cukur?/ Tak perlu.
Pengantinku terlambat karena...
sebenarnya masih sebulan lagi.
Tapi dia ingin mendaftarkan pernikahan lebih dulu.
Kau sudah mendaftarkan pernikahan?
Sudah kami putuskan...
Aku akan masuk dulu, kemudian dia menyusul.
Katanya dia menyiapkan penampilan untukku.
Menurutmu apa?
Kami akan punya 3 atau 4 anak.
Dia begitu bersemangat.
Dia ingin membantu persalinan karena dia dokter kandungan.
Bila yang pertama dilihat bayi kami adalah ayahnya...
katanya akan sempurna.
Bagaimana menurutmu sebagai pria?
Aku agak malu.
Kau marah karena pengantinmu terlambat?
Itu.
Sebenarnya...
Tak apa.
Tak perlu berkata apa-apa.
Tak apa kau terlambat.
Tak perlu meminta maaf.
Karena kau kekasihku.
Karena aku cinta padamu.
Oppa.
Hei. Pengantinku juga sudah datang.
Pernikahan kita sudah kudaftarkan. Kita suami istri.
Bagus sekali.
Kami suami istri.
Aku takkan jatuh.
Baiklah. Baiklah.
Seseorang menawar membeli gedung kita, bos.
Akhir-akhir ini berapa banyak pasangan yang bercerai?
7 dari 10 atau 6 dari 10?
Apa?
Setidaknya setengahnya berpisah, kan?
Jalan saja.
Kita daftarkan pernikahan kita dulu? Besok?
Aku akan membawa pisau cukur ke pernikahan.
Aku akan bercukur sebelum masuk.
Urutan masuk bagaimana?
Aku harus menyiapkan sebuah penampilan...
agar para tamu kita tak bosan.
Kau mendengarkan?/ Ya.
Kita secepatnya punya anak.
Aku akan membesarkan mereka.
Karena profesimu lebih penting,
aku akan mengambil cuti.
Tapi aku akan marah kalau kau tak menganggap serius pekerjaanku.
Anak laki-laki seperti aku, dan anak perempuan sepertimu.
Kita punya dua anak, agar mereka tak kesepian.
Pengantin pria yang tadi dokter kandungan.
Kita periksa padanya?
Kau lapar, kan?
Kubuatkan kesukaanmu. Nanti kita makan bersama.
Aku tak tahu yang lainnya,
tapi kupastikan sepanjang hidupmu, kau pasti akan makan enak.
Selanjutnya, pengantin wanita dan pengantin pria...
akan saling tukar cincin pernikahan.
Cium.
Cium./ Cium.
(Satu bulan kemudian)
(Buster)
(Dan Sae Woo, enam tahun)
(Dan Sae Woo, sepuluh tahun)
(Dan Sae Woo, tujuh belas tahun)
Buster, kabarmu baik?
Sudah seminggu. Aku rindu padamu.
Biar aku saja.
Kau akan terciprat air. Mundur saja.
Segarnya.
Cantik.
Lihat, Buster. Undangan pernikahan kami.
Kau boleh datang kalau mau.
Hari itu aku akan super cantik.
Bukan makan jerami dan wortel,
di sana kau bisa prasmanan.
Kalau mempertimbangkan rekor pacuanmu sejak muda,
kau bisa sampai ke gedung pernikahan...
(Selamat atas pernikahannya.)
kurang lebih tujuh jam.
Apa maksudmu?
Kau bosan terkurung di sini, kan?
Kau pasti ingin berlari bebas di dunia. Iya, kan?
Kau bisa dapat masalah dengan kantor wilayah.
Ayo./ Ayo.
Bagus sekali.
Karena sepertinya kau penasaran, aku tanya ke kantor wilayah.
Kau menyebutnya saat pergi ke salon rambut.
Akhir-akhir ini, sekitar 5 pasangan bercerai dari 100 pasangan.
Bukan 5 dari 10?
Itu bukan hal baik?
Putri ayah.
Ini untuk makan malam. 300.000 dollar.
Terima kasih.
Itu hadiah pernikahanmu, habiskan semuanya.
Aku akan makan sampai perutku meletus.
Aku pergi dulu, ayah./ Selamat bersenang-senang.
Di sana./ Apa?
Apa?
Apa itu?
Kita mulai.
Ya, terus naik.
Apa-apaan ini? Mereka pura-pura tak di sana padahal lampu menyala?
Mereka berani kabur?
Mereka main siasat, agar tak perlu membayar kita.
Bukan ke sana, ke sebelah satunya.
Mereka di lantai enam.
Kau salah jalan.
Rasanya lebih baik. Tadi haus sekali.
I Man, jangan berisik. Kau membingungkanku.
Kenapa tak sekalian melihat bagian hotel paling atas?
Lihat seberapa hebat mereka.
Bagaimana kalau ada yang melapor lalu polisi datang?
Pokoknya aku tak tahu.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Bos di dalam.
(Wajan Lapar)
Belilah permen karet.
Jangan sembarangan memberi.
Kenapa memberiku uang palsu? Kurang ajar.
Katanya restoran Cina ini penuh gangster dan pelacur.
Sarang kriminal.
Kau ingin menipu nenek tua yang sudah bau tanah?
Kau tak punya orangtua, berengsek?
Datang kembali besok.
Omong kosong.
Besok aku sudah mati.
Ya, di sana.
Kenapa mereka tinggi sekali?
Astaga.
Rupanya kalian juga penasaran.
Baik, kita hampir sampai. Hampir, hampir.
Lagi, lagi./ Berhenti.
Sudah sampai. Lantai 21.
Restoran Cina terbaik di Korea.
Dua bintang dalam Michelin Guide.
Apa ini? Tak ada yang berbeda dengan restoran mereka.
Tak ada seekor lalat pun. Apa mereka bangkrut?
Bukan restoran kita saja yang lesu.
Hidup memang adil.
Bukan masakan kita tak enak.
Tapi belakangan ini orang beranggapan masakan Cina terlalu berminyak.
Benar.
Aku akan marah kalau pelanggan kita makan di sana.
Marah besar./ Tentu saja.
Apa ini, membosankan.
Kupikir menonton sesuatu yang tak senonoh.
Apa?
♪ Musim semi sudah tiba ♪/ Siapa tadi?
Lihat. Chef hotel tak jauh lebih baik dari kita.
Sama menyedihkannya.
Sayang sekali. Aku ingin lihat wajah mereka.
Kenapa tak mau turun?
Buang. Buang saja.
Sarang burung?/ Di sini.
Mereka pasti sangat kaya seperti rumornya.
Tak pernah kusangka kita akan kehabisan sarang burung.
Nyalakan apinya!
Baik./ Hampir siap!
Bagian potong./ Ya, chef!
Potongan bawang tak sama besar.
Sebagian masih mentah, yang lain terlalu matang.
Bukankan sudah kuberi tahu penentu masakan Cina adalah bagian potong?
Ulang lagi!/ Ya, chef!
Potong lebih cepat!
Potong lebih cepat!/ Potong lebih cepat!
Siapa saja yang lamban memotong bawang akan kutendang keluar.
Pesanan menumpuk. Jangan buang waktu!
Ya, chef!/ Ya, chef!
Ulangi yang kuajarkan. Penentu masakan Cina...
Bagian potong!/ Bagian potong!
Penentu masakan Cina...
Bagian potong!/ Rasa mantap.
Penentu masakan Cina...
Bagian potong!/ Rasa mantap.
(Rasa mantap)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew